TO BE OR NOT TO BE
Teil der Special Reihe LOOSELY HAMLET
Maria Tura: It's becoming ridiculous the way you grab attention. Whenever I start to tell a story, you finish it. If I go on a diet, you lose the weight. If I have a cold, you cough. And if we should ever have a baby, I'm not so sure I'd be the mother.
Josef Tura: I'm satisfied to be the father.
Eine polnische Theatertruppe probt Hamlet, als die deutsche Besatzung Warschaus beginnt. Der berühmte Monolog wird zum Ausgangspunkt einer Reihe von Täuschungsmanövern, in denen die Schauspieler:innen ihre Kunst einsetzen, um ein Mitglied des Widerstands zu retten und die Besatzer zu unterlaufen. Das Theater wird zur Waffe, die Komödie zur Tarnung, und die Bühne verschmilzt mit der Realität.
Während die Truppe immer tiefer in die politischen Ereignisse hineingezogen wird, zeigt sich, wie gefährlich und zugleich befreiend das Spiel sein kann. Die Figuren wechseln Identitäten, Kostüme und Rollen, um die Besatzer zu verwirren, und Lubitsch nutzt diese Verwandlungen, um die Macht der Darstellung selbst zu feiern. Shakespeare wird hier nicht zitiert, sondern eingesetzt.
One of Hollywood’s funniest, and most poignant, classics.
Lubitsch drehte den Film mitten im Krieg, und seine Mischung aus Eleganz, Witz und politischer Schärfe war damals ebenso umstritten wie bewundert. Die Inszenierung balanciert präzise zwischen Humor und Ernst, ohne je ins Zynische zu kippen. Die Schauspieler agieren mit einer Leichtigkeit, die den Schrecken der Zeit nicht negiert, sondern ihm etwas entgegensetzt.
So entstand ein Werk, das heute als einer der kühnsten Beiträge des klassischen Hollywoods zur politischen Satire gilt. TO BE OR NOT TO BE zeigt, wie Theater und Kino gemeinsam Widerstand leisten können. Nicht durch Pathos, sondern durch Intelligenz und Mut.
